This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 11 '08 eng>chi Chinese proverb 盲人和大象 pro just_closed no
- Aug 11 '08 eng>chi dedicated delivery delivery services = 运送服务 pro closed ok
4 Aug 10 '08 eng>chi like no other feat of project management is like no other X = 跟别的X不一样; 很独特 unique pro closed no
4 Aug 8 '08 eng>chi Tuntszyan a placename 地名，在黑龙江，sino-russian border crossing on the Amur/Heilong River pro closed ok
- Aug 8 '08 eng>chi come up on come up on (the screen/system); come up (for attention/review on) = 出现于 pro just_closed no
- Aug 8 '08 eng>chi establish the desired routine routine = (日常）行为规律 pro closed ok
- Aug 8 '08 eng>chi light box 光照箱；（全谱）灯箱 pro closed ok
- Aug 6 '08 eng>chi Sustainable development 持久发展 pro closed ok
- Aug 6 '08 eng>chi Hospitality has been asked before pro closed ok
4 Aug 5 '08 eng>chi Pre-Ripening/Ethylene Conditioning pre-ripening/pre-conditioning/conditioning = （温度）预处理 pro closed ok
- Aug 6 '08 eng>chi bring a welcome respite from the winter cold welcome = 受欢迎的、令人喜欢的、可喜的；respite = 休息 pro closed no
- Aug 5 '08 eng>chi run-up trade-show 的前夕活动 pro just_closed no
4 Aug 4 '08 eng>chi Maturation and ripening 果实成熟与果实的完熟 pro closed ok
4 Aug 4 '08 eng>chi Metabolic Profiling 代谢轮廓分析 pro closed ok
- Aug 1 '08 eng>chi last thing the last person/thing, etc = the least expected or wanted person or thing pro closed no
- Jun 26 '08 eng>chi Client Brief brief/briefing have been asked before pro closed no
- Jun 25 '08 eng>chi ground beef ground beef (AmE) = mince (BrE) = （牛）肉末；（牛）肉泥 pro just_closed no
3 Jun 23 '08 eng>chi pull this kind of no-new-features move 在每一次操作系统的发布周期，不可能有这种“no-new-features” 的一个手段 pro closed no
- Jun 22 '08 eng>chi up to by the tim 标点符号问题： Quake XXI, or whatever (number) it'll be up to, by the time Snow Leopard is released. pro closed no
- Jun 22 '08 eng>chi schussing around 兜兜风 pro closed ok
4 Jun 19 '08 eng>chi compared to 作为比例 pro closed no
4 Jun 19 '08 eng>chi later effective date for the end to daylight-saving time Daylight Saving Time ... has been extended by one week in the fall pro closed no
- Jun 18 '08 eng>chi advanced standing 优先转学；授予优先转学地位 pro closed no
- Jun 18 '08 eng>chi newsletters 通讯 pro closed ok
- Jun 18 '08 eng>chi Suspension travel from kerb travel = stroke = 行程 pro just_closed no
4 Jun 18 '08 eng>chi From the many, we are one: Greif. 来自各地，都为一体 （即） Greif pro closed no
4 Jun 18 '08 eng>chi county-outside 县外 pro closed no
- Jun 18 '08 eng>chi any any of = 其中之一个(几个） pro closed ok
- Jun 17 '08 eng>chi Salomon Stodel salomon = 索罗门 pro closed ok
- Jun 17 '08 eng>chi safe and secure drugstore drugstore = （美式）药房；杂货店 pro closed ok
- Jun 17 '08 eng>chi anecdotal feedback 见 anecdotal evidence = 传闻证据 pro closed no
4 Jun 17 '08 eng>chi checked off (AmE) = ticked (BrE) 打勾 pro closed ok
4 Jun 17 '08 eng>chi blockout panel glides with wand control panel glide system = 滑动屏风系统 pro closed no
- Jun 17 '08 eng>chi to play a disproportionate role 影响过多地 pro closed no
- Jun 16 '08 eng>chi MA in Genocide Studies holocaust and genocide studies = 大屠杀与种族灭绝研究 pro closed ok
- Jun 16 '08 eng>chi Outbreak anti-virus 灾情反病毒； 疫情反病毒 pro just_closed no
4 Jun 16 '08 eng>chi Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy 阻止假冒和盗版商业行动 pro closed ok
- Jun 16 '08 eng>chi biasing 优先趋向 pro just_closed ok
NP Jun 16 '08 eng>chi intellectual pussycat intellectual lightweight pro closed no
- Jun 15 '08 eng>chi don't know what they don't know 不明白所不知道的是什么 pro closed no
- Jun 15 '08 eng>chi bumper armature picture: The bumper armature 5 is comprised of an inner panel 6 and an outer panel 7 pro closed ok
- Jun 15 '08 eng>chi call on 利用； draw down on pro closed ok
- Jun 14 '08 eng>chi press slots 记者位置 pro closed ok
- Jun 14 '08 eng>chi ship reference 1 go back to the supplier (internal reference) 2 船舶名字 voyage number pro closed ok
4 Jun 14 '08 eng>chi accredited accredited certifying = 认可认证 pro closed no
- Jun 13 '08 eng>chi favoring (the catheterized leg(s)) not put (full) weight on it pro closed ok
- Jun 13 '08 eng>chi normally open potential free auxiliary contacts in transformer voltage bay potential-free (switch) contact = 无极性的开关触头 pro just_closed no
- Jun 13 '08 eng>chi Co-operative Political Organiser 1 Co-operative Party 英国合作党; 2 cooperative 合作社 pro open no
4 Jun 13 '08 eng>chi on edge 神经质的；紧张的 pro closed ok
- Jun 11 '08 eng>chi no matching on the die part of a transistor pro closed ok
Asked | Open questions | Answered